Archive

Posts Tagged ‘terminas’

Kompiuterijos termino „hosting” lietuviškas atitikmuo

July 13th, 2009 No comments

Lietuviškas terminas yra priegloba, angl. hosting, pranc. hebergement (tai svetainės paslauga, tinklalapių priėmimas, publikavimas) (žr. Kai kurių kompiuterijos svetimžodžių lietuviški atitikmenys, Informaciniai pranešimai, 2003, Nr. 42; V. Žalkauskas. Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas, Vilnius, 2003, p. 108; V. Dagienė, G. Grigas, T. Jevsikova. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, 2005, p. 227).

Prie šito pridėjus neseniai kažkur mano skaitytą išsireiškimą “tinklavietė”, gaunasi gražus derinys: “tinklavietės priegloba” ;)
P.S. Nei čia, nei kituos įrašuos nesiekiu niekam įkąst ar iš kažko pasišaipyt. Nemėgstu to, ir labai save stebiu, kad net netyčiom tai neišsprūstų. Taigi, jei manysite, kad šaipaus – reiškia neteisingai mane supratot ;)
Tiesiog manau, kad dauguma terminų yra neįprasti, linksmi, įdomūs, keisti ir galima nusišypsoti juos perskaičius. Nors ir vertinant juos teigiamai ;)